محمد مصطفى الساكت
ليسانس في اللغة الإنجليزية من كلية اللغات والترجمة بجامعة فاروس بالإسكندرية PUA.

صفحتي على موسوعة المترجمين العرب:

http://torjomanpedia.com/profile.aspx?id=12856

– مدير قسم الترجمة بدار زحمة كُتَّاب للثقافة والنشر
– محاضر في اللغة الصينية للمبتدئين.
– لدي خبرة 8 سنوات في الآتي:
(1) الترجمة من العربية <> الإنجليزية.
(2) تنسيق الكتب والروايات وإخراجها فنيًّا.
(3) التدقيق اللغوي والإملائي العربي والإنجليزي.
(4) تحقيق الكتب التراثية وتخريج الأحاديث النبوية.
ترجمتُ عددًا من الكتب من وإلى الإنجليزية، والكتب مطبوعة صادرة عن دار زحمة كُتَّاب للنشر والتوزيع – القاهرة:
1- (أسرار مصر الخفية: نقد الحركات التبشيرية والرؤية الاستشراقية عن مصر والإسلام) للمستشرق المسيحي البريطاني سيمون هنري ليدر.
صدر حديثًا عن دار زحمة كُتَّاب للثقافة والنشر. ديسمبر 2021. عدد الطبعات: (1)
2- كتاب (الجانب الثقافي في الإسلام) للمترجم والصحفي والروائي البريطاني محمد مارماديوك بيكثال. – تقديم: فضيلة الشيخ الدكتور محمد يحيى الكتاني الأزهري (من علماء الأزهر الشريف) صدر عن دار زحمة كُتَّاب للثقافة والنشر، وحاز على موافقة مجمع البحوث الإسلامية بالأزهر الشريف. مارس 2021. عدد الطبعات: (2)
3- كتاب: (الأمة المرحومة: من أقوال سيد الخلق صلى الله عليه وسلم) من تأليف السيد المهندس أحمد اليمني – تقريظ فضيلة الشيخ حسن عبد البصير عرفة – مدير عام الأوقاف بالإسكندرية.
(The Granted Mercy Nation Of the Sayings of the Prophet Muhammad)، وهو كتاب ثنائي اللغة (عربي إنجليزي) صدر منه الطبعة الأولى والثانية في 2020، وتم اعتماده لدى وزارة الإعلام بالمملكة العربية السعودية في 10 ديسمبر 2020، وترخيص ببيعه هناك. عدد الطبعات: (3)
4- كتاب (Come To The Ultimate Success) من تأليف الكاتبة الأستاذة سعاد محمد – كاتبة من كُتَّاب دار زحمة كُتَّاب للنشر والتوزيع. يونيو 2020. عدد الطبعات: (1)
5- كتاب (The Hadith And The Narrators In Simple Words) من تأليف السيد المهندس أحمد اليمني – تقريظ فضيلة الشيخ حسن عبد البصير عرفة – مدير عام الأوقاف بالإسكندرية، وهو كتاب يتحدث عن علم مصطلح الحديث الشريف بأسلوب بسيط يناسب عامة الناس، واعتمد فيه الكاتب على منهج الجامع الأزهر الشريف السُّني الحنيف.
نوفمبر 2020. عدد الطبعات (1)
6- رواية (أرض الظلام) من تأليف الكاتب والروائي البريطاني ويليام هوب هودسون William Hope Hodgson. رواية رعب كلاسيكية، وفانتازيا ديسمبر 2020. عدد الطبعات: (1)
كتب تحت الترجمة:
1- كتاب (The Sea Around Us) من تأليف العالِمة الأمريكية في علم الأحياء البحرية راشيل كارسون.
(البحر من حولنا)
سيصدر قريبًّا عن دار زحمة كُتَّاب للنشر والتوزيع.
2- كتاب (الكنوز النورانية من أدعية وأوراد السادة القادرية) من تأليف فضيلة الشيخ السيد الشريف مخلف بن يحيى العلي القادري الحُسيني – خليفة الطريقة القادرية بجمهورية مصر العربية.
(لم يُتَّفَقْ على العنوان الإنجليزي)
سيصدر عن دار النور القادرية لعلوم التصوف وتراث آل البيت بالجمهورية العربية السورية.
3- رواية (هجرة النسور) من تأليف الكاتبة العراقية سندس الشاوي.
(لم يُتَّفَقْ على العنوان الإنجليزي)
سيصدر قريبًّا عن دار زحمة كُتَّاب للنشر.
كتب تحت التدقيق اللغوي:
1- قبل أن تزرع الشريحة – من تأليف السيد المهندس أحمد صالح اليمني
سيصدر قريبًا عن دار زحمة كُتَّاب للنشر والتوزيع.